martedì 15 settembre 2015

GOD SAVE YOUTUBE

Macchè "God save the queen" dell' inno nazionale inglese... Semmai che il Padreterno salvi Youtube! Finalmente ho ritrovato una canzone che adoravo e che, nei primissimi anni 90, ascoltavo e riascoltavo torturando gli ingranaggi del mio walkman: il tasto del riavvolgimento rapido si era disintegrato a forza di rimettere indietro quel tormentone e riascoltarlo un' altra ennesima volta!
Nel caso specifico, si tratta di "I didn't know" degli "East Side Beat", che avevo conosciuto sentendola la prima volta in una indimenticabile compilation di musica dance anni 90, mi sembra che fosse la "Dancetteria vol. 3" in musicassetta.. C' erano altri successi come "Because the night", "Please don't go" ed altri stupendi mix... !
Che poi, ascoltando bene bene e leggendo il testo della canzone che tanto mi piaceva (e che mi piace tuttora), beh....
La cosa si fa interessante!
Sembra la narrazione di un tizio che cerca di consolare la propria amica di fronte alla fine della storia d' amore di quest' ultima con un altro individuo, che non ha avuto scrupoli nel liquidare la poverina.
Io la dovrei riadattare trasformando i ruoli, considerando i fatti recenti :)

Ora posto il link del video tratto da youtube , poi a seguire il testo originale e la traduzione italiana



I DIDN' T KNOW 

i didn't know
i didn't know
i didn't know
i didn't know
i didn't know
i didn't know
i didn't know
no i didn't know
he was wrong letting you go
so afraid
you were a child deep inside
and he sured to have he fooled
playing his games making you cry
one day is queen
next day some broken child's toys
no sharing of his dreams
i didn't know your heart was breaking
i didn't know your love i was talking
i didn't know
no i didn't know
his love was a lie he broke your heart
left you standing, making her alone
with no one near
to turn the grey sky blue
and so what a friend
i should have know telephoned you
said that it's going to be ok
god please i'm afraid
i didn't know your heart was breaking
i didn't know your love i was talking
i didn't know, no i didn't know
i didn't know, no i didn't know
playing his games making you cry
one day is queen
next day some broken child's toys
no sharing of his dreams
i didn't know your heart was breaking
i didn't know your love i was talking
i didn't know
no i didn't know
i didn't know your heart was breaking
i didn't know your love i was talking 

TRADUZIONE

Sbagliava a lasciarti andare
così spaventata
dentro eri ancora bambina
e così ci ha ingannato
facendo i suoi giochi e facendoti piangere
un giorno è la regina
il giorno dopo pezzi rotti di giocattoli
non ti lasciava dividere i suoi sogni

non lo sapevo che ti si spezzava il cuore
non lo sapevo che ti rubava l'amore
non lo sapevo no non lo sapevo

il suo amore era un inganno ti ha spezzato il cuore
ti ha lasciato stare nuda e sola
senza che ci fosse nessuno vicino
per trasformare i tuoi cieli grigi in blu
e io che amico sono stato avrei dovuto saperlo
avrei dovuto telefonarti
e dirti che tutto si sarebbe messo a posto
hai anni davanti a te amica mia

non lo sapevo che ti si spezzava il cuore
non lo sapevo che ti rubava l'amore
non lo sapevo no non lo sapevo

facendo i suoi giochi e facendoti piangere
un giorno sei regina
il giorno dopo pezzi rotti di giocattoli
non ti lasciava dividere i suoi sogni

non lo sapevo che ti si spezzava il cuore
non lo sapevo che ti rubava l'amore
non lo sapevo semplicemente non lo sapevo

Il testo riportato presenta alcuni errori rispetto all'originale (ma il senso si capisce comunque molto bene)


Nessun commento:

Posta un commento